外湯巡りをするはずが・・・・・。
急に温泉に行くことになり直前予約で2食付5050円で宿泊しました。
サッシは木製（カギも掛かるし動きはスムーズです）歩くと少し揺れる床、洗面は1階に一箇所、
部屋のカギは渡されず外出時に荷物の事が心配でした。（ドアにはカギ穴が有るので頼めば貰えるのかも？）
部屋に置かれたファンヒーターはスイッチを入れて着火すると白い煙が出て少し整備状態は問題有り、早めに交換するか修理をして下さい。
布団は薄いので毛布を2枚と掛け布団を掛けても少し寒かったです、ファンヒーターは上記の状態だったの点けっ放しは不安で使用出来なかったのも寒かった原因かもしれませんが。
シーツは清潔だったので良かったですが布団を乾燥機などで乾燥させれば暖かさも増すと思います。
またお風呂は1ヶ所のみでカギを掛けて使用して欲しいとの事でした。良く取れば家族皆で入れるので良いかもしれません。温泉のお湯もタダでは無いらしく使用する量を決めて購入しているらしいので経費節約なのかもしれませんが事前に表記すべき事柄だと思います。
宿はご家族で運営されている感じでした、パソコンが無いとの事で予約情報はトクーからのFAXで送信されるので、直前予約の返事は遅いです、私は電話で確認をしたので問題無かったですが、もしメールを待っていたらイライラしていたでしょう、結果を早く知りたい時は電話で確認する事をお勧めします。TEL：0269332108
食事は温泉旅館の夕食をイメージして期待されるとガッカリする事に成ります、少し品数が多い昼定食という感じです。味は良く美味しく頂けます。あと食事は食堂での提供です。
少し困った事は、急に花粉症が酷くなり鼻水が止まらなく成ったのですがテッシュペーパーが部屋に装備されていない事でした、風呂場にも無く、洗面所にもありませんでした、この点は簡単に改善出来る事なので置いて欲しいと思います。
お風呂にはシャンプー・リンスがありボーディーソープでは無く石鹸が置かれいました、これも直した方がイメージが上がると思います。
ドライヤーも洗面所に1つだけ装備されていて、消費電力の関係（ブレーカー落ちる）で持参したものも洗面場で使って欲しいとの事でした。
以上が私が感じたこの宿の改善点です、どうにもならない点（古い建物であるという事）はさておき、少し気を利かせれば宿泊者の満足度はかなり上がると思われます。

湯田中温泉には沢山の外湯があります（一説には17ヶ所）が基本的に観光用として使用していないとの事で簡単に入る事は出来ません。
翠泉荘に宿泊すると「大湯」と「綿の湯」の2ヶ所のカギが借りれます。
この状況は温泉ファンとしては不満の残る所です。
毎月の26日には約10ヶ所程度の外湯が開放されているそうです、したがって外湯巡りをしたければ26日しかないのが現状です。
この他、宿泊者には600円の料金で3ヶ所の温泉（旅館のお風呂）を選んで入れる湯巡り手形もあるようです、あいにく宿泊したのが土曜の夜だったので利用は出来ませんでした、平日に宿泊出来る人は高級旅館のお風呂に安く浸かれるチャンスなので良いと思います。

非常に厳しい事を多く書いてしまいましたが、湯田中温泉が外湯を観光客に開放してくれない事に対する八つ当たりです。
近くの渋温泉と比べるとその対応は180度違うもので、同じ地域なのにこんなにも考え方が違うものなのかとビックリしました。
ちなみに渋温泉では宿泊しなくても土産物屋で買い物してお願いすると外湯に入れてくれるお店も多く、中にはカギを貸してくれて9ヶ所全部入れたり、渋温泉駐車場（1日500円）に駐車すると300円で外湯のカギを貸し出すサービスが有ったりと観光客を優しくむかえいれてくれます。
湯田中温泉組合は最低だと思いました。

最後に翠泉荘の良い所も書かないと不公平なので書きますと、トイレなどは大変に良く掃除されていて古い設備ですが嫌な感じは有りません。
宿の人も良い人達で可能な限り良いサービスを提供したいという思いは伝わってきます。
食事も小言を書きましたが味は良くご飯はお代わりするぐらいでした。
個人的にはエビフライではなく天ぷらにすれば、同じ位のコストで豪華さを演出できるのではと思います。
良いお湯の温泉宿の食事が付いて5000円で泊まれるのはとても有難い事なので、これからも頑張って欲しいです。
私が書いた小言を改善できれば、もっと満足度が上がりリピーターも増えると思います。
安いから泊まるのではなく、満足したから又来たい宿に成れると思います。
ご健闘をお祈り致します。
ありがとうございました
ＧＷ中、安く泊めていただきました。

全体的に古いのは否めないですが、「金田一シリーズ」に出てくるような町並み、お宿でした。

お部屋は落ち着く和室です。ただ、壁の薄いのが気になりました。
眺望は目の前がお風呂です。（鍵がついていて、地元の人専用かしら？)
静かな町並みです。行きませんでしたが、斜め前は射的場がありました。
食事は山菜がおいしかったです。どれも地の物を使っていておいしかったです。
おひつの中のご飯量が多くて少し残してしまいました。すみません。
朝食の卵焼きも甘くてきれいに焼けていておいしかったです。
お風呂は源泉掛け流しで、鍵がついているので、貸切で入れて気持ちよかったです。
ほかの人の口コミに「外湯」のことが書かれていましたが、今回はそういう説明がなかったです。

全体的に古いですが、料金からみて、全体的に満足のいく宿です。
女将さん（若女将？）の対応がとても気持ちいい対応で、子供たちにとても親切です。
時間があったら、「湯めぐり」をしてみたかったです。
初めて長野に行きましたが、いい思い出になりました。ありがとうございました。
クリスマススキーのはずが・・？
今回は食事付でかなり安く宿泊できたので値段的には満足できました。
スタッフのおじさんおばさんはとっても感じの良いいい方でした。

部屋や宿の建物の方は古さは感じましたがスキー場の近くにある民宿という感じです。
私たちが宿泊した日は２組でしたが、隣の部屋だったのか声や音が少し気になりました。

食事は夕食は鍋やお刺身や煮物などなど野菜たっぷりでかなり満腹になりました。

お風呂は貸切で（たまたま？）ゆっくり入れました。浴槽も二三人ならば十分な広さです。
温泉の質も良いと思います。

ごりんスキー場でスノーボードするつもりでしたが、今年は雪が少なくてオープンがまだでちょっと残念でした（近場は志賀高原しかオープンしていませんでした。）これから行く方は下調べしたほうがいいと思います！